This task list on the right is called Outlook To-Do Bar.
The add-in sync syncs tasks in the Projects folder, My Issues folder, My watched folder, and a folder that related to a project. So, can be duplicated in To-Do Bar.
...
Type the required folder's name in the Value text box and click Add to List button below. We recommend typing the Projects folder. The name of a folder depends on your localization, please check it.
Click OK, then OK again. You'd now set up a filtered view for your tasks in the Outlook To-Do Bar.
...
Check tis this video on how to customize your To-Do list with activities from the Task manager activities: https://youtu.be/OX_GsShG1qc