Redmine Outlook Add-In that works on OSX?

No. The Outlook for Mac doesn’t support add-ins or plug-ins either.

https://community.office365.com/en-us/f/153/t/295368